Oración por la vida en árabe

Rukous elämän puolesta - Oración por la Vida en Finlandés

Rukous elämän puolesta

Oi Maria, uuden maailman aamunkoitto,
kaikkien elävien Äiti.
Uskomme sinun käsiisi kysymyksen elämästä:
näe se lukematon määrä lapsia, joiden syntymä estetään,
näe köyhät, joiden on vaikea elää,
näe epäinhimillisen väkivallan kohteena olevat miehet ja naiset,
näe vanhukset ja sairaat, jotka kuolevat välinpitämättömyyden tai teeskennellyn säälin vuoksi.

Auta niitä, jotka uskovat Poikaasi julistamaan elämän evankeliumia ihmisille vakaasti ja rakkaudella.

Anna heille armo vastaanottaa tämä evankeliumi aina uutena lahjana.
Auta heitä iloitsemaan siitä kiitollisin mielin koko heidän elämänsä ajan.
Suo rohkeutta todistaa siitä innokkaasti ja periksiantamattomuudella, että he voisivat yhdessä kaikkien kanssa, joilla on hyvä tahto,
rakentaa totuuden ja rakkauden yhteiskunnan - Jumalan, Luojan ja elämän rakastajan ylistykseksi ja kunniaksi.

Amen.
John Paul II
Evangelium Vitae:
Encyclical Letter on the Value and Inviolability of Human Life
His Holiness Pope John Paul II

Preghiera per la vita

O Maria,
aurora del mondo nuovo,
Madre dei viventi,
affidiamo a Te la causa della vita:
guarda, o Madre, al numero sconfinato
di bimbi cui viene impedito di nascere,
di poveri cui è reso difficile vivere,
di uomini e donne vittime di disumana violenza,
di anziani e malati uccisi dall'indifferenza
o da una presunta pietà.

Fà che quanti credono nel tuo Figlio
sappiano annunciare con franchezza e amore
agli uomini del nostro tempo
il Vangelo della vita.

Ottieni loro la grazia di accoglierlo
come dono sempre nuovo,
la gioia di celebrarlo con gratitudine
in tutta la loro esistenza
e il coraggio di testimoniarlo
con tenacia operosa, per costruire,
insieme con tutti gli uomini di buona volontà,
la civiltà della verità e dell'amore
a lode e gloria di Dio creatore e amante della vita.
Amen

IOANNES PAULUS PP. II
Lettere enciclica Evangelium Vitae:
sul valore e l'inviolabilità della vita umana

La Campaña

Prayer for Life

O Mary,
bright dawn of the new world,
Mother of the living,
to you do we entrust the cause of life
Look down, O Mother, upon the vast numbers
of babies not allowed to be born,
of the poor whose lives are made difficult,
of men and women
who are victims of brutal violence,
of the elderly and the sick killed
by indifference or out of misguided mercy.

Grant that all who believe in your Son
may proclaim the Gospel of life
with honesty and love to the people of our time.

Obtain for them the grace
to accept that Gospel as a gift ever new,
the joy of celebrating it with gratitude
throughout their lives
and the courage to bear witness to it
resolutely, in order to build,
together with all people of good will,
the civilization of truth and love,
to the praise and glory of God,
the Creator and lover of life.
Amen

John Paul II
Evangelium Vitae:
Encyclical Letter on the Value and Inviolability of Human Life
His Holiness Pope John Paul II

La campaña

Oración ecuménica por la Vida

ORACIÓN ECUMÉNICA

OH Señor,
a Ti confiamos la causa de la vida:
mira, Padre el número inmenso
de niños a quienes se impide nacer,
de pobres a quienes se hace difícil vivir,
de hombres y mujeres víctimas de violencia inhumana,
de ancianos y enfermos muertos
a causa de la indiferencia ode una presunta piedad.
Haz que quienes creen en tu hijo
sepan anunciar con firmeza y amor
a los hombres de nuestro tiempo el Evangelio de la vida.
Alcánzales la gracia de acogerlo como don siempre nuevo,
la alegría de celebrarlo con gratitud durante toda su existencia
y la valentía de testimoniarlo con solícita constancia,
para construir, junto con todos los hombres de buena voluntad,
la civilización de la verdad y del amor,
para alabanza y gloria de tu Nombre.

Amén

Prayer for life

O Lord,
to you do we entrust the cause of life
Look down, O Father, upon the vast numbers
of babies not allowed to be born,
of the poor whose lives are made difficult,
of men and women
who are victims of brutal violence,
of the elderly and the sick killed
by indifference or out of misguided mercy.

Grant that all who believe in your Son
may proclaim the Gospel of life
with honesty and love to the people of our time.

Obtain for them the grace
to accept that Gospel as a gift ever new,
the joy of celebrating it with gratitude
throughout their lives
and the courage to bear witness to it
resolutely, in order to build,
together with all people of good will,
the civilization of truth and love,
to the praise and glory of God,
the Creator and lover of life.
Amen

Adapted from Encyclical Letter on the Value and Inviolability of Human Life
His Holiness Pope John Paul II

Rukous elämän puolesta

Oi Herra isä.
Uskomme sinun käsiisi kysymyksen elämästä:
näe se lukematon määrä lapsia, joiden syntymä estetään,
näe köyhät, joiden on vaikea elää,
näe epäinhimillisen väkivallan kohteena olevat miehet ja naiset,
näe vanhukset ja sairaat, jotka kuolevat välinpitämättömyyden tai teeskennellyn säälin vuoksi.

Auta niitä, jotka uskovat Poikaasi julistamaan elämän evankeliumia ihmisille vakaasti ja rakkaudella.

Anna heille armo vastaanottaa tämä evankeliumi aina uutena lahjana.
Auta heitä iloitsemaan siitä kiitollisin mielin koko heidän elämänsä ajan.
Suo rohkeutta todistaa siitä innokkaasti ja periksiantamattomuudella, että he voisivat yhdessä kaikkien kanssa, joilla on hyvä tahto,
rakentaa totuuden ja rakkauden yhteiskunnan - Jumalan, Luojan ja elämän rakastajan ylistykseksi ja kunniaksi.

Amen.
John Paul II
Evangelium Vitae:
Encyclical Letter on the Value and Inviolability of Human Life
His Holiness Pope John Paul II